- 소이치

리스트

마이리스트

마이리뷰

마이리뷰

마이페이퍼

마이페이퍼


방명록




powered by aladin

북마크하기[100자평] 천 개의 아침ｌ마이리뷰

댓글(1)

소이치 (이메일 보내기) l 2021-02-24 16:12

https://blog.aladin.co.kr/769698147/12416584

천 개의 아침
메리 올리버 지음, 민승남 옮김 / 마음산책 / 2020년 11월
평점 :
장바구니담기


번역이 엉망이다! 시의 느낌을 이해 못하고 서술형태로 번역한 부분/틀린 부분 여럿 발견. 영어 원본 부분만 읽는 것이 맘 편하다. 개정판이 나온다면 영어 번역이 가능한 시인에게 맡기는 편이 좋을 듯하다. 풋풋한 느낌의 괜찮은 시도 많았지만, 자연에 대한 존중이 때론 거칠고 자만하게 느껴진다

댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
有百千 2021-09-30 15:20   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
어디가 그런지 예시라도 들어주시죠