엄마의 기도

[노부영] Love You Forever (Paperback + CD) - 노래부르는 영어동화 ㅣ [노부영] 노래부르는 영어동화 134
Sheila McGraw 그림, 로버트 먼치 글 / Firefly Books / 2006년 4월

아이가 태어나서 자라고 어른이 되는 전 과정에 엄마는 변함없이 잠든 아이의 머리맡에서 사랑의 노래를 불러준다. 엄마의 기도라는 생각이 든다. 나는 백마디의 대화보다 아이의 등 뒤에서 아이를 향한 마음 속 기도가 더 크게 아이에게 전달된다고 믿는다. 그래서 그런지 이 엄마의 한결같은 노래가 와 닿는다. 그리고 번역본에서는 이 노래가 어딘지 리듬이 맞지 않아 껄끄러웠는데 비해 영문판에서는 리듬을 살린 잔잔한 미성에 조용히 귀 기울이게 된다. 삽화도 한글판에서는 다소 과학책보는 것 같았는데 여기서는 부드럽고 섬세하게 표현되었다고 생각한다. 그러나,독립해서 나간 아들을 밤에 몰래 찾아간다는 것이 너무 도식적이고 작위적이라는 느낌때문에 조금 부자연스럽고 억지스럽다.