북마크하기 [100자평] 트뤼포ｌ마이리뷰

댓글(2)

알료샤 l 2022-12-14 09:35

https://blog.aladin.co.kr/768978117/14175361

트뤼포 - 시네필의 영원한 초상 ㅣ 현대 예술의 거장
앙투안 드 베크.세르주 투비아나 지음, 한상준 옮김 / 을유문화사 / 2022년 11월
평점 :
장바구니담기


약간의 번역 수정을 거치고, 정성일의 추천사가 들어갔다지만... 아무래도 전면 표지의 구성은 구판을 따라갈 수 없을 것 같다!

댓글(2) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
2022-12-14 19:45   URL
비밀 댓글입니다.

알료샤 2022-12-14 21:09   좋아요 0 | URL
을유문화사 ‘현대 예술의 거장‘ 시리즈 책들 옷갈이하면서 구색 맞추기로 이 책도 건드린 것 같네요. 애초 번역의 완성도, 디자인 편집 역시 뛰어난 책인데, 억지로 다시 펴내다 보니 오역 수정을 강조하고, 표지도 무리하게 바꿔버린 것 같습니다. 중후한 트뤼포의 이미지 역시 멋지지만, 누벨바그의 상징인 트뤼포를 단번에 전달하는 구판을 대체하지 못할 것 같습니다. 여러모로 아쉽기만한 개정입니다.