뜻대로 하세요

뜻대로 하세요
윌리엄 셰익스피어 지음, 정유선 옮김 / 레인보우퍼블릭북스 / 2022년 5월

샤넬 사이에서 자연스럽게 어우러드는 책이 있다.

표지 디자인이 눈에 띄어 관심이 간 #뜻대로하세요

알고보니 #셰익스피어 의 작품으로 이미 유명한 #고전문학 중 하나였다.

요즘은 인소감성으로 너무 익숙하지만

셰익스피어가 살았던 시대에도 익숙했을까? 싶은 #남장여자 가 등장하고, 다행이 대체로 해피엔딩으로 끝이난다.

고전의 특징이기도 하지만 특히 부분마다 생각할 거리가 많은 스토리였다.

현 공작의 딸 실리아가 전 공작의 딸 로잘린드에게 진심으로 기뻐하지 않는다며 서운해하는 장면도 좀 심각하게 고민하게 됐다.

아빠가 동생에 의해 쫒겨난 상황에서 로잘린드가 우울해하는게 당연한게 아닌가. 그걸 탓하는 실리아는 생각이 없나..? 싶기도 했는데, 로잘린드를 위하는 마음이 또 보여서 실리아란 인물을 정의하기까지 좀 헷갈렸다.

인물들의 성격과 가치관들이 머릿속에서 입체적으로 살아난 뒤론 연극무대가 상상속에서 펼쳐지게 되서 재밌었다.

이 희곡은 기존의 셰익스피어 희곡에 비해

알아들을 수 있는 유머들도 많았다.

말장난의 원조는 셰익스피어였던건가?!

원작이 영문이라 한국어 번역의 한계도 있을테고,

문화권이 달라서 유머코드도 다르기 때문에 이해가 안되는 부분도 있었지만,

그런걸 감안하면 대체로 재밌었다.

영어를 잘 하고 싶으면 영어책 한권을 외워보라던데,

'뜻대로 하세요' 원서를 들여다볼까 싶은 생각이 스멀스멀 피어오른다^^