[100자평] 카페에서 공부하는 할머니 (벚꽃 에디션)

카페에서 공부하는 할머니 (벚꽃 에디션) - 인생이라는 장거리 레이스를 완주하기 위한 매일매일의 기록
심혜경 지음 / 더퀘스트 / 2022년 1월

80쪽: , “本何て売れるわけないだろう”
165쪽: 칼 슈피츠버그 -> 칼 슈피츠베그

저자가 기본적으로 외국어를 대충 배웠고, 가볍게 쓰고 있다는 걸 본문 곳곳의 오탈자가 말해준다. 저자의 건강한 개성일 수는 있으나 비용과 시간을 들인 독자들에게는 대단한 실례가 아닐 수 없다.

번역 빼고 5점

츠바이크의 발자크 평전
슈테판 츠바이크 지음, 안인희 옮김 / 푸른숲 / 1998년 11월

천하의, 세기의 천재 망나니 작가 발자크의 일대기를 츠바이크의 섬세하고 재치 넘치는 문장으로 빚어낸 명저다.
단, 번역 때문에 너무 괴로웠다. 순화된 문장으로 재번역한다면 훨씬 많이 읽힐텐데.

[100자평] BBC선정 위대한 그림 220

BBC선정 위대한 그림 220
이경아 엮음 / 아이템하우스 / 2024년 6월

번역투? 문장이 너무 부자연스럽다

[100자평] 원더풀 라이프

원더풀 라이프 - 버제스 혈암과 역사의 본질
스티븐 제이 굴드 지음, 김동광 옮김 / 궁리 / 2018년 9월

척색동물 -> 척삭동물이 아닌지요?
사전이나 용어집에서 척삭을 채용하고 있습니다.
아무튼 귀한 책 잘 읽었습니다.

[100자평] 총 균 쇠 (반양장)

총 균 쇠 (무선 제작) - 무기.병균.금속은 인류의 운명을 어떻게 바꿨는가, 개정증보판
제레드 다이아몬드 지음, 김진준 옮김 / 문학사상 / 2005년 12월

이렇게 훌륭한 책에 목차부터 오타,오타,오타가 너무 많음!
<목차 1부 제3장 ‘~요인의 에를 보여준다‘> <목차 2부 제5장 ‘~결정했던 각족 전개과정‘> 등등.