[100자평] 하드리아누스 황제의 회상록 1

[전자책] 하드리아누스 황제의 회상록 1 ㅣ 민음사 세계문학전집 195
마르그리트 유르스나르 지음, 곽광수 옮김 / 민음사 / 2014년 5월

정확한 한국어단어를 선택하지 못하거나 역자가 자의적으로 만든 어색한 형용사 사용 (가령 화해로운, 온화로움 같은 것들)으로 몰입을 방해하는 번역이 문제다.

[100자평] 프랑켄슈타인 (세계문학전집 094)

[전자책] 프랑켄슈타인 ㅣ 문학동네 세계문학전집 94
메리 셸리 / 문학동네 / 2012년 11월

일독을 권함. 이걸 10대가 썼다는 게 놀라움.

[100자평] [합본] 은하수를 여행하는 히치하이커를 위한 안내서 (전5권)

[전자책] [합본] 은하수를 여행하는 히치하이커를 위한 안내서 (전5권)
더글러스 애덤스 지음, 김선형 외 옮김 / 책세상 / 2014년 10월

암시와 복선을 찾아가는 재미가 있다. 그걸 못 찾아서 작가가 횡설수설한다고 오해하거나 번역 탓을 하는 사람이 많지만 찬찬히 읽어 보면 전혀 그렇지 않다는 것을 알게 될 것이다.

[100자평] 블랙 스완

블랙 스완 - 0.1%의 가능성이 모든 것을 바꾼다
나심 니콜라스 탈레브 지음, 차익종 옮김 / 동녘사이언스 / 2008년 10월

보통 경제분야로 분류되지만 삶의 다양한 국면에 관계되는 문제를 다루는만큼 일종의 철학서로 봐도 무방하다고 본다.

[100자평] 원전으로 읽는 변신이야기

원전으로 읽는 변신이야기 ㅣ 원전으로 읽는 순수고전세계
오비디우스 지음, 천병희 옮김 / 도서출판 숲 / 2005년 3월

많이 읽히는 책이 따로 있는 것 같지만 이 책이 유일한 원전번역임.