- 無何有之鄕

리스트

마이리스트

리뷰/페이퍼

리뷰/페이퍼


방명록




powered by aladin

북마크하기[100자평] 하드리아누스 황제의 회상록 1ｌ리뷰/페이퍼

댓글(1)

無何有之鄕 (이메일 보내기) l 2018-01-25 21:18

https://blog.aladin.co.kr/767090140/9863528

[eBook] 하드리아누스 황제의 회상록 1 ㅣ 민음사 세계문학전집 195
마르그리트 유르스나르 지음, 곽광수 옮김 / 민음사 / 2014년 5월
평점 :
장바구니담기


정확한 한국어단어를 선택하지 못하거나 역자가 자의적으로 만든 어색한 형용사 사용 (가령 화해로운, 온화로움 같은 것들)으로 몰입을 방해하는 번역이 문제다.

댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
ㅇㅇ 2024-08-26 09:07   좋아요 0 | 댓글달기 | 수정 | 삭제 | URL
아니 씨발 프랑스어로 어떤 단어가 쓰인 줄도 모르면서 역자 까는 건 무슨 예의임?