결국은 문장력이다 #2

결국은 문장력이다 - 베스트셀러 100권에서 찾아낸 실전 글쓰기 비법 40
후지요시 유타카.오가와 마리코 지음, 양지영 옮김 / 앤페이지 / 2022년 3월

어느날 지인들과 어떤 전공 번역도서를 보다가 나눴던 일화다. 같이 읽고 토론을 하는 중이었는데, 저자가 어떤 말을 하고 싶은지 이해가 잘 되지 않는다는 의견에 너도나도 같은 마음을 토로했다. 한참을 이야기 하다가 내린 결론은 그저 이걸까, 저걸까 하는 추측이었다. 출판사나 번역가에게 물어보지 않은 이상 확인할 길은 없겠지만, 원저자가 말을 어렵게 했던가 혹은 옮긴이가 원문에 충실하려다 보니 직역으로 번역되어 이해하기가 어렵지 않을까 하는 이야기를 나눴다. 모국어로 글을 쓰는 것이 얼마나 힘든데, 다른나라의 언어를 옮긴다는 건 또 얼마나 힘들것인가에 동의하며 글을 잘 쓴다는 건 어떤걸까의 주제로 옮겨가 한참을 의견을 나눈 기억이 난다.

글을 쓸때도 규칙이 있고, 방법이 있다고 한다. 그래서 가장 익숙한대로 글쓰기에 대한 책을 읽으며 자신에게 적용해 보려고 하기도 했는데, 새로운 방법을 익히고 내것으로 만든다는 것은 생각처럼 쉽지 않았다. 그리고 글쓰기를 다룬 책들이 한두권도 아니니 다 읽는다는것은 엄두도 나지 않았고 말이다. 그런데, 이 책의 저자는 그 힘든것을 해냈고, 그 결과로 이 책이 나왔다. 책을 읽으면서 다른 책에서 봤던 팁고 있고, 처음 보는 것도 있다. 한권에 모아 놓으니 '글쓰기 이 한 권으로 끝내라' 같은 느낌이 든다.