번역이 아쉬움

유령에 홀린 세계사 - 세상의 모든 유령에 대한 종합 보고서
리사 모튼 지음, 박일귀 옮김 / 탐나는책 / 2022년 12월

이 책은 지인과 함께 연말에 읽기로 같이 산 책인데 총체적으로는 실망이 크다.

물론 이 이상의 내용을 기대하고 샀던 것은 아니고 나도 흥미본위로 읽으려던 것인 것은 맞다.

그런데, 아무래도 미국 번역책 특유의 무미건조함과 내용없음이 좀 지나친 것 같고, 아시아 파트의 번역이 완전하지 않았다.

걸신축제의 걸신은 아무리 봐도 불교의 아귀 같았고, 한자나 인명의 독음이나 병기가 일관되지 않아서 거슬렸다.

그래도 유령과 관련된 영화사 부분은 흥미로웠다.

그리고 우라사와 나오키의 플루토에 나오는 사냥꾼 훈이나 위쳐에 나오는 와일드 헌트가 어디서 온 이야기인지를 알 수 있었던 것은 좋았다.

[100자평] 아기를 부르는 그림

아기를 부르는 그림 ㅣ 미야베 월드 2막
미야베 미유키 지음, 이규원 옮김 / 북스피어 / 2022년 11월

범상한 내용의 추리소설. 홍보문구와 책의 내용이 무슨 관계인지 모르겠음.

[100자평] 오늘도 울지 않고 살아낸 너에게

오늘도 울지 않고 살아낸 너에게
장재열 지음, 소윤정 그림 / 슬로래빗 / 2016년 6월

제발 이런 불쏘시개는 이제 그만

[100자평] 일탈

일탈 - 게일 루빈 선집
게일 루빈 지음, 임옥희 외 옮김 / 현실문화 / 2015년 9월

성적 보수주의를 넘어서서 새로운 섹슈얼리티의 세계를 열 수 있는 가능성을 제시해주는 책.

[100자평] [블루레이] 스파이 : 슬립케이스 한정판

[블루레이] 스파이 - 아웃케이스 없음
폴 페이그 감독, 제이슨 스타댐 외 출연 / 20세기폭스 / 2015년 10월

이유는 알 수 없지만 재생이 안 됨. 어떤 프로그램으로 바꿔 보아도 재생이 안 됨. 다른 타이틀들은 잘 되는데 이 블루레이 타이틀은 재생에러가 뜸. 뭐가 문제인지 모르겠음.