기초말고 전문이론도 있었으면 한다.

초보자를 위한 번역의 기초 이론
지정숙 지음 / 문예림 / 2002년 6월

얇은 책이다. 176쪽밖에는 되지 않는다. 그러나 부피만 그런것이 아니다. 내용도 얼마되지 않는다. 너무 기초적인 내용만을 다루고있기 때문이 아니다. 내용에 체계가 없기 때문이다. 책이라기보다는 필기노트같다는 인상을 받은 책이었다. 아주 단편적이고 산만하다. 자신의 번역관이나 원칙을 주장하거나 혹은 번역의 실무적인 요령을 소개하고 있는 책도 아니다.

읽어봐서 해될 책은 없다. 그래도 한글자한글자가 다 저자의 연륜과 경험에서 우러나와 완성되는 것이 책인데 무시해서는 안될것이다. 그러나 가볍게 한번 읽어볼만은 한 책이기는 하지만 큰 기대는 하지 않는것이 좋다.