도서번역가

도서번역가의 세계로 초대합니다 - 번역을 사랑한다면 이들처럼
노경아 외 지음 / 세나북스 / 2020년 9월

<도서번역가의 세계로 초대합니다> 책은

번역을 사랑하는 5명의 번역가가 모여

번역을 시작했을 때부터 지금까지의 이야기를 모은 책입니다.


5명의 번역가 노경아, 김지윤,김희정, 조민경, 박소현은 10년이상 번역가의 세상에서 살아온 베테랑 번역가들입니다.


번역가는 단순히 하나의 언어를 다른 언어로 바꾸는 직업을 의미하는 것이 아닙니다.

언어의 표면 아래에 있는 뜻과 의미를 파악하고

문화적 지식적 배경을 언어에 넣어주는 역할을 해야 합니다.


특히 나라별로 문화가 다르기 때문에

한번에 캐치하기 어려운 뉘앙스도

번역가의 임무 중에 하나라고 볼 수 있습니다.



번역가는 흔하기도 하고, 돈을 많이 버는 직업은 아닙니다.

그래서 여러가지 현실적인 이유로 인해서 도전하지 못했던 번역가 분들도 계십니다.

가정형편에 의해서, 현실적인 이유로, 돈이 안될까봐, 경력이 안될까봐, 전문성이 떨어질까봐, 나는 못할까봐 등등..

이렇게 생각만 했던 것들은

나중에 시간이 흘러서 언젠가 다시 도전하게 되는 것 같습니다.



저는 영어라는 언어를 할 줄 알기 때문에

사이드잡으로 번역을 하려고 번역에 관심을 가졌던 때가 있었습니다.


사실 번역이라는 직업을 쉽게 생각했었던 것이지요.

단순한 영어번역이라고 생각을 했었습니다.

하지만, 이 책을 통해서 번역이 정말 만만치 않은 직업이라는 것을 깨닫게 되었습니다.


그럼에도, 두 가지의 언어를 할 수 있다는 장점을 활용하여

번역이라는 일을 해보고 싶은 마음이 있는데

이 책을 통해 실질적으로 번역을 하기 위해서는 어떤 절차가 있고

제가 어떤 일을 할 수 있는지 알 수 있었습니다.


처음에는 에이전시를 통해서 인적 네트워크를 늘리고

4~5번 정도 출간 한 다음에 직거래로 번역을 해봐야겠습니다.



번역에 관심있으신분들, 번역에 도전하고 싶으신 분들은

이책을 한번 읽어보시면 좋을 것 같습니다.



#번역하는방법 #도서번역가 #책리뷰 #책번역