생각하지 않는 사람들 (10주년 개정증보판) - 인터넷이 우리의 뇌 구조를 바꾸고 있다
니콜라스 카 지음, 최지향 옮김 / 청림출판 / 2020년 10월
평점 :
장바구니담기


10년이 지난 현 시대에도 적합한 한번쯤 생각해봄직한 화두, 그러나 저자의 통찰력을 심히 훼손하는 저품질의 번역. 번역본을 읽으며 내 뇌가 이미 책 한페이지를 읽을 수 없을 정도로 변형되어 버린 것인지를 의심해보게 되는 것은 어쩌면 번역가의 숨은 의도일지도 모른다.

댓글(7) 먼댓글(0) 좋아요(16)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
takio77 2021-06-04 13:20   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
번역가의 숨은 의도에서 빵 터졌어요. 공감합니다^^

Doly 2021-10-18 16:57   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
꼭 읽고싶은 책인데 이상하게 읽다보면 멍해지더라고요.
정말 말도 안되는 문장을 하나 보고나서야 깨달았습니다...

지루하니 2022-07-19 01:15   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
우와~ 공감 만프로!!! 번역서 읽다가 뭔말인지 못알아먹을 문장때문에 열받아서 원서 사려고 왔어요.

지루하니 2022-07-19 14:42   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
저는 구버전 번역서를 읽다가 너무 열받아서 어제 킨들로 전자책 원서 구매해서 읽고있어요. 어처구니 없는 발번역이 난무하네요. 개정증보판은 번역 오류 수정했는지 정말 궁금합니다. 출판사에 문의해보고 싶은데... 괜히 어만 소리 들을까봐 참네요.

꼬부랑생각 2024-04-17 15:50   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
정말 번역가의 자질이 책의 질에 얼마나 영향이 큰지 실감함. 본인이 번역가로서의 능력이 없으면 책 번역은 지양해 주길~ 조.중.동의 찬사는 또 뭔가!! 개인적으로 좋은 책을 괴멸시키는 번역가는 자진 퇴출하길~
좋은 책 또 버려놓았네..
번역가는 국문학과 번역언어과를 복수 전공한 자가 번역해야 함..

sheenaa 2025-01-23 07:33   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
이분은 번역가가 아닙니다. 커뮤니케이션 전공자라는 이유로 번역을 맡긴 거 같은데... 왜 전문번역가에게 의뢰하지 않았는지 아쉽네요.

김현숙 2025-05-06 22:10   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
우와..나만 이리 생각한게 아니었군요..위로받고 갑니다~