[100자평] 피철사

피철사 - 판타스틱 픽션 블랙 BLACK 8-2 ㅣ 프로파일러 토니 힐 시리즈 2
발 맥더미드 지음, 안재권 옮김 / 알에이치코리아(RHK) / 2012년 12월

원래 문장이 어렵고, 작가의 언어 유희를 잘 살리고픈 번역가님의 마음은 알겠지만 가독성이 떨어짐. ｀역자 주｀가 너무 많아 글 흐름을 방해받았음. 그리고 남자 성기를 굳이 그런 단어로 썼어야했는지 좀 불쾌했고, 제일 별로인 건 제목임. 과연 그게 최선이었을까? 책 자체는 재밌었음.