[서평] Enjoy 여행 일본어

Enjoy 여행 일본어 ㅣ Enjoy 여행 외국어 시리즈
넥서스 콘텐츠개발팀 지음 / 넥서스 / 2016년 3월

무더운 날씨에도 불구하고 일본 오사카 여행을 계획했다. 

일본은 오키나와같은 휴양지가 아니면 여름에 여행가는 것은 국내에서 한 여름에 대구를 여행하는 것과 같다는 말이 있으나 일본이 대구와 같을 수 있으랴. 타국이라는 미지의 세계를 여행한다는 설례임은 무더운 날씨따위야 아무것도 아니었다. 

저렴한 가격으로 준비한 여행인것만큼 도착한 늦은 밤에 도착한 오사카는 상쾌한 공기와는 거리가 멀었다. 에어비엔비로 정한 숙소는 이미 출발하기 전에 구글맵에서 숙지한 경로를 따라 능수능란히 찾아가고 있었다. 프랑스와 같이 모국어에 대한 자부심이 투철하지 않기에 어줍짢은 생활 일본어를 숙지하고 관광을 시작하였으나 일본인과 말을 하는 순간 머릿속은 새하얀 백지가 되어 한국말조차 더듬고 있었다. 

불행중 다행으로 넥서스 출판사에서 발행한 여행을 갔을 때 상황별로 필요한 회화를 보기 좋게 정리한 <enjoy 여행일본어>를 가지고 여행을 갔다는게 위안이 되었다. 물론 포켓와이파이의 도움으로 구글번역은 물론 네이버의 파파고 같은 번역이 출중한 앱도 도움이 되었지만 핸드폰은 사진을 찍고 지도를 찾아보기 바빠서 생각보다 효율이 떨어졌다. 

비행기에서 혹시 몰라 밑줄치고 띠지를 붙여 놓은 페이지를 펼처서 더듬더듬 읽고 있으니 답답한 일본인은 책을 몰래 훔처보더니 혼자 결론을 내고 내가 원하는 해답을 찾아주었다. 물론 일본어로 대답을 하는지라 알아듣지는 못했으나 상대방도 알아듣지 못한다고 인지를 하고 있어 서로간의 바디 랭기지와 초등학교 수준의 영어로 설명하고 있어 직감적으로 해답을 찾을 수 있었다. 조금 민망한 것은 책에는 여러 가지 생활회화가 나열되고 있다. 상황별로 해야 할 말도 있지만 상대방이 해야되는 말도 적혀 있기 때문에 일본인이 책을 보았다면 속으로 웃음을 참고 있었을 수도 있다. 

3박 4일의 여행은 작은 가방에 충분이 들어가는 포켓 사이즈의 책이 많이 도움이 되었다. 식당, 편의점, 지하철, 숙소 등 생각보다 사소한 생활 회화까지 들어있어 생각보다 자주 책을 펼처보게 되었다. 

한가지 팁을 드리자면 자주 쓰일 것 같은 회화는 조금 숙지하거나 집에서 미리 소리내어 읽어보고 숙지하자. 일본어을 배우지 않았으면 일본어에 대한 성조를 알지 못하기 때문에 책을 보면서 더듬더듬 읽고 있는 모습을 보자면 낮이 뜨거워 질 수도 있다.