이토록 촉촉한 책이 얼마만인가

채링크로스 84번지
헬렌 한프 지음, 이민아 옮김 / 궁리 / 2004년 1월

이 제목의 영화를 몇번이나 봤기에 영상을 떠올리며 뒤늦게나마 행복하게 책을 읽는다. 누군가는 번역이 잘못되었다고 불평했지만, 번역자의 아름다운 후기에도 진심 공감하기에 나는 이 책을 간직하기로 했다. 따뜻한 마음이 들게 하는 책. 헬렌 한프가 부럽다. 비록 자신의 일로 성공하지 못했으나 이토록 마음으로 만나는 서한을 주고 받았으니. 

  "이 세상에 살지 않았던 사람들, 일어나지 않은 일에는 흥미가 없다"는 지은이의 말에 너무 공감하는 바이지만, 오랜만에 헤밍웨이 소설이 읽고 싶어졌다.