아무데서도 볼 수 없는 번역에 대한 속시원한 답변

학원강사도 가르쳐주지 않는 강주헌의 영어번역 테크닉
강주헌 지음 / 국일미디어(국일출판사) / 2002년 1월

국내에는 공인된 번역 인증 시험이 없는 터라, 번역가에 대한 정보도 전무후무하기 때문에 일단 번역을 시작하고자 하는 이들은 막막할 뿐이다. “어떻게 하면 번역가로 등단할 수 있나”라는 가장 기초적이고 많이 궁금해할 질문에 대해서도 답변은 궁하다. “어쩌다가 우연히 기회가 닿아서”, “인맥을 통해서”라는 식의 답변이 있을 뿐이니, 길을 찾고자 하는 이들은 더욱 절망스러워질 수밖에 없다. 이 책은 이러한 기본적인 질문에 대한 답변에서부터 번역테크닉을 키우기 위한 기초적인 지식을 알려준다. 종전의 딱딱하고 전과식의 번역참고서식에서 벗어나 좀 더 보기 쉽고 깔끔한 편집으로 책이 구성된 것도 마음에 든다. 막장에 첨부된 번역대회 시험지는 보너스?