참신한 시도. 처음치고는..그러나?

빨강머리 앤 - 상 - 중급 일본어강독
김성숙 엮음 / 일본어문화사 / 2000년 8월

YBM시사에서 출판되는 영한대역문고 시리즈와 같은 의도에서 출판된 일본어 시리즈인 듯 하다. 마땅한 일본어 독해 교재가 없어 고민하던 중 선뜻 손에 잡힌 책이다. ‘빨강머리 앤’이라는 친숙한 소재도 그렇거니와 신기하기도 해서였다. 결론. 시도는 참신하고 좋았다고 생각한다. 앞으로 이런 류의 책들이 많이 나와줘야 초급이상의 일본어 학습자들에게 도움이 되리라 본다.

독해교재가 턱없이 부족한 우리나라에서 이런 류의 교재가 많이 나와주면 환영이다. 그러나 역시 첫시도라 그런지 엉성한 면이 없지 않아 있다. 어딘가 어색한 활자체와 조잡한 편집을 감수하고서라도 ‘빨강머리 앤’을 일본어로 공부하고 싶은 분들은 보셔도 된다. 그리고 녹음 테잎의 상태도 약간 마음에 안 들었다. 나레이터가 아마추어인 듯한 느낌도 들고 음향효과 같은 것도 없어서 그저 어머니가 잠자리에서 들려주는 동화수준이었다. (한마디로 졸립다)