토크의 황제, 하지만 그 진수를 보여주기엔 역부족인 책

래리 킹 대화의 법칙
래리 킹 지음, 강서일 옮김 / 청년정신 / 2001년 6월

래리 킹이라는 명성에 걸맞는 책이 나왔으려니, 하는 기대에 부풀어 책을 펼쳤지만 처음에는 실망을 금치 못했다. 물론 내용은 기대했던 것처럼 알차고 득이 되기는 했지만 전달하는 방법에 있어서 좀더 유머러스하고 활기찬 책을 만들 수 있지 않았나 하는 아쉬움이 들었다. '책'이라는 틀에 얽혀 너무 형식에 치우치지 않았나,라는 생각도 들었다.

그러나 비단 이는 저자의 문제 뿐 아니라 이를 번역하는 과정에서도 문제가 있었다고 본다. 딱딱한 문체로 시종일관 계속되는 내용과 '-해야 한다'는 식의 훈계조는 독자를 지루하게만 할 뿐이다. 오며 가며 시간을 조금씩 할애하며 읽기에는 좋은 책이나 구태여 마음을 잡고 정독할 필요까지는 없지 않을까. 내용또한 별다른 새로운 정보라기보다는 이미 알고 있는 상식을 정리한 정도라고 보여진다.