명작도 영어로 읽어요

엄지공주 ㅣ 개구리 세계명작동화 29
수잔 블래카비 지음, 찰린 딜레이지 그림 / 북공간(프리치) / 2008년 6월

엄지공주는 어릴 적 설레는 맘으로 읽었던 명작동화 중 한편인데,
아이 역시 엄지공주가 꽃속에서 태어나는 장면에서는 무척 흥미있어 하고,
꽃요정 왕자님을 만나는 장면에서는 "엄지공주"가 "엄지왕자"를 만났다며 재미있어 하더군요.

그리고, 영어 원문의 내용이 쉽고 간결한 단어로 되어 있어
엄마가 읽어줄 때도 크게 부담이 없는 것 같습니다.
그리고 아이가 한글로 내용을 어느 정도 이해했기 때문에 영어로 읽을 때도
그림을 함께 보면서 내용을 짐작해 가며 듣기를 할 수 있었습니다.
명작이라고 하면 왠지 영문으로 읽는 것이 어려울 것이라는 막연한 생각이 들 수도 있지만,
쉬운 영어로 명작을 읽어내려가니 읽어주는 엄마도 자신감이 생기고
또한 아이가 좀 더 커서 리딩을 할 때도 많은 도움이 되리라 생각합니다.

그런데, 엄지공주 이야기는 아름답고 아기자기하게 이쁜 이야기임에도 불구하고,
일러스트의 그림이 별로 이쁘지 않아 조금 실망스러웠습니다.
엄지공주의 모습도 왠지 허름하고 전체적인 일러스트가 내용과 부합되지 않는 것 같았습니다.
물론 그림책 작가의 화풍이 있겠지만, 엄지공주라는 이야기에 맞게
좀더 이쁘고 아름다운 그림으로 그려졌다면
책을 읽는 데도 더욱 흥미를 가질 수 있었으리라 생각이 듭니다.