제주어 마음사전

제주어 마음사전 ㅣ 걷는사람 에세이 6
현택훈 지음, 박들 그림 / 걷는사람 / 2019년 11월

제주어 마음사전
현택훈 글
박들 그림

저자는 제주도에서 태어나고 제주에서 시를 쓰고 있다.
요즘은 제주어를 쓰는 사람이 많지 않아서 사라져가고 있다.
그렇기에 유네스코에서 제주어를 소멸 위기 언어로 지정했다고 한다.
이렇게 제주어 마음사전이라는 책을 통해 조금이나마 제주어를 알 수 있고
남길 수 있다는 점이 다행이라고 생각한다.
이 책에는 제주어에 대해 방대한 양이 들어있지 않다.
하지만 제주어를 통해 저자의 추억이 담겨있으며 제주의 문화를 느낄 수 있다.

제주는 좁기 때문에 한다리 건너 다 아는 사이라고 한다.
지인에 지인이면 서로 아는 사이이다.
제주에서는 친척이 아니어도 한 동네에 같이 살아도 궨당으로 통한다.
궨당 문화가 있어서 같은 지역에 거주하면
친척인 것 처럼 가까운 사이로 받아들이는 것 같다.

이 밖에도 이 책에 나온 제주어 몇가지를 적자면,
숨비소리 : 해녀들이 물지을 하다 물속에서 물 밖으로 올라와
가쁘게 내쉬는 소리,
오소록하다 : 으슥하다, 구석지고 고요하다.
촐람생이 : 촐랑거리기를 잘 하는 사람을 낮잡아 이르는 말
등이 있다.

생소하기도 하지만 따뜻하게 들리는 제주어이다.
제주의 역사를 보면 해녀가 빠질 수가 없는데,
해녀는 제주도 여자들은 부지런한다는 것을 대표하는 직업인 것 같다.
바다에는 할망바당, 장터에는 할망장터라고 불리는 단어도 있었다.
그 만큼 언어를 통해 그 나라의 생활이나 관습을 느낄 수 있는 것 같다.
각 제주어에 대한 저자의 추억이 녹아든 책인 것 같다.
이 책을 통해 제주어를 조금이나마 알게 되서 좋았다.