원어민이 가장 즐겨 쓰는 영어관용표현 200

원어민이 가장 즐겨 쓰는 영어관용표현 200
박은철 지음 / 뜨인돌 / 2019년 4월

영어공부를 하려고 미드나 원서를 보다보면 꼭 막혀서 해석이 안되는 부분이 있다. 그것은 어려운 단어나 복잡한 문법도 아닌, 바로 원어민들만이 알 수 있는 관용적인 표현이다. 이 책은 얇지만 알차게 원어민들이 쓰는 영어관용표현 200가지를 담았다.

책은 관용표현을 먼저 제시해주고 그 관용표현이 쓰이게 된 문화적 배경이라던지, 계기 그와 관련된 용어 등을 친절하게 설명하여 준다. 이러한 해설이 지루하지 않게 재미있게 표현되어있으며, 우리와는 다른 그들의 문화를 이해하게 되는데 큰 도움이 되었다. 한 표현이 끝날 때마다 그와 관련된 예문과 팁 등을 제공하는데 왠지모르게 이 책 하나만 꼼꼼히 읽어도 원어민과 만났을 때, 그들의 문화를 말하는데 있어서 두려움이 없을 것 같다는 자신감이 붙을 정도로 많은 정보들이 꽉꽉 담겨있다. 흥미롭게 읽었던 관용표현 중에 하나는 'Buy a lemon' 이라는 표현이었다. 그저 책으로 영어공부를 했다면 '레몬을 사다' 라는 뜻으로 해석될텐데, 관용표현으로 이 말은 차를 잘 못 사다, 불량품을 구입하다 라는 뜻이라고 한다. 레몬이 과일 이외의 의미로 쓰이면 불량품, 결함상품 등의 부정적인 의미로 사용된다고 하는데, 이러한 레몬의 뜻에서 나온 말이 "when life gives you lemons, make lemonade.(인생이 우리에게 레몬을 주면 레모네이드를 만들어라)라는 말이 라고 한다. 이러한 책의 내용을 보면서 정말 유쾌하게, 흥미롭게 그들의 역사와 관습, 문화 등을 엿볼수 있게 되었다.

또한 저자의 약력이 특이한데, 한문을 전공하고 중고등학교에서 한문을 가르치던 선생님이셨다가 늦은나이에 미국유학길에 올라 박사공부까지 하다가 다시 학교로 복귀하여 한문교사로 맹활약 중이시라고 하신다. 교사이셔서 그런지 책 내용도 학생들에게 가르침을 주시는 듯한 꼼꼼한 설명이 마음에 들었고 또한 그림도 저자 본인이 직접 그리셨다고 하니 정말 대단하다고 밖에 말할 수 없겠다. 원어민들의 관용표현이 궁금한 사람들에게 추천하며 관용표현을 배우면서 그들의 문화까지 깊이 이해하고 싶은 사람에게는 한번 더 추천하는 바이다.