[100자평] 여자를 증오한 남자들 1

여자를 증오한 남자들 1 ㅣ 밀레니엄 (뿔) 1
스티그 라르손 지음, 임호경 옮김 / 뿔(웅진) / 2011년 1월

옛날에 읽었지만 요즘 다시 읽고 있다. 1권을 끝까지 읽었다면 후속권이 읽고 싶어 견딜 수 없을 거다.

[100자평] 일곱 개의 대죄 1

일곱 개의 대죄 1
스즈키 나카바 지음, 박예슬 옮김 / 학산문화사(만화) / 2014년 5월

번역가는 어디에?

[100자평] 진격의 거인 18

진격의 거인 18
이사야마 하지메 지음 / 학산문화사(만화) / 2016년 1월

번역좀 신경썼으면..

[100자평] 감옥학원 2

감옥학원 2 - Prison School
히라모토 아키라 지음 / 대원씨아이(만화) / 2014년 7월

아쉽네. 딴거사야지

번역

위대한 개츠비
F. 스콧 피츠제럴드 지음, 김석희 옮김 / 열림원 / 2013년 4월

번역에서 중요한 것은 작품 그 자체가 아니라 번역의 질이다.

영미문학 연구회에 따르면 김욱동 역의 위대한 개츠비는 불완전하다. 그래서 개정판을 샀지만 여전히 불완전했다. 이것의 보완은 엉뚱하게도 다른 번역자가 새롭게 출판한 번역본에서 수정되었다.
도착하자마자 기대하면서 곧바로 몇 개인가 확인해보니 영미문학 연구회가 지적한 문제점이 깨끗하게 수정되었다.
가령 노란 칵테일 음악이라는 의미불명한 부분은 제대로 선정적인 음악이라고 바뀌었다.