-
-
위대한 개츠비
F. 스콧 피츠제럴드 지음, 김석희 옮김 / 열림원 / 2013년 4월
평점 :
품절
번역에서 중요한 것은 작품 그 자체가 아니라 번역의 질이다.
영미문학 연구회에 따르면 김욱동 역의 위대한 개츠비는 불완전하다. 그래서 개정판을 샀지만 여전히 불완전했다. 이것의 보완은 엉뚱하게도 다른 번역자가 새롭게 출판한 번역본에서 수정되었다.
도착하자마자 기대하면서 곧바로 몇 개인가 확인해보니 영미문학 연구회가 지적한 문제점이 깨끗하게 수정되었다.
가령 노란 칵테일 음악이라는 의미불명한 부분은 제대로 선정적인 음악이라고 바뀌었다.