조지 오웰의 동물 농장을 휴머니스트 출판사로 선택해야 하는 이유

동물 농장 ㅣ 휴머니스트 세계문학 44
조지 오웰 지음, 문지혁 옮김 / 휴머니스트 / 2025년 8월

이 글에는 스포일러가 포함되어 있습니다.

#도서제공

조지 오웰의 『동물 농장』은 고전 중 고전이다. 많은 출판사에서 번역본을 내놓았다. 그런데 굳이 휴머니스트의 번역본을 골라야 할 이유가 뭘까? 요즘 떠오르는 "MZ한" 느낌의 출판사?

아니다. 당연하게도 번역 맛집이기 때문이다.

가장 많이 차이나는 번역은 바로 "number 6 shot" 부분인데, 보통 그 부분은 누락되거나 오역된다고 한다. 오역으로는 '여섯 발을 쏘았다'라고 표현되는데, 사실 number 6 shot은 '새를 쏘는 데 사용하는 특정 크기의 사냥용 산탄'을 의미한다. 

그렇다면 역자는 누구인가? 바로 문지혁 작가이다. 작가로만 알았는데 언어에 재능이 뛰어난 분인가보다. 번역체도 좋았다. 어색한 부분이 없이 내용을 이해할 수 있도록 돕는 번역이었다.

책도 얇고, 가벼운 편이라 들고다니면서 읽기에도 좋았다.