은하철도의 밤

은하철도의 밤 (일본어 + 한국어) ㅣ 손끝으로 채우는 일본어 필사 시리즈 1
미야자와 겐지 지음, 오다윤 옮김 / 세나북스 / 2023년 3월

디지털 시대에서 펜으로 글씨를 써보는 아날로그 감성이 그리울 때가 있다. 예전에 성경 말씀을 필사해본 적이 있었는데 그 때 차분해지는 감성이 좋아서 일본어 공부도 할 겸 일본어 필사를 해보게 되었다.

이 책은 미야자와 겐지라는 일본의 유명한 시인이자 동화작가가 쓴 시 1편과 소설 1편이 실려 있다. '비에도 지지 않고'라는 시를 필사하면서 아등바등 바쁘게 세상을 살아가고 있는 나에게 천천히 지금을 누리면서 세상을 사랑하며 느리게 살라는 말을 하는 것 같았다. '은하철도의 밤'은 아주 어릴 적에 봤던 '은하철도 999'의 원작이라고 한다. 긴 모자를 쓴 메텔이라는 여주인공이 인상깊었는데 어릴 적에는 그 만화가 좀 무섭게 느껴져서 잘 안 봤던 것 같다. 하지만 이 책을 읽으면서 소년 조반니가 우주를 여행하며 행복을 알아가는 내용으로 희망을 주는 내용임을 알게 되었다.

일어 동화책이라고 생각하고 편하게 대강 읽으면서 무슨 뜻인지 해석이 안 되는 부분은 먼저 오른쪽 하단의 단어와 뜻이 적혀있는 부분을 참고하고, 그래도 이해가 안 되면 하단의 한국어 번역을 참고하면서 읽었다. 그리고 필사를 하면서 문장 하나하나를 꼼꼼히 다시 보았다. 사람마다 다르겠지만 엄청 어려운 소설은 아니고 은하철도의 밤은 일본의 동화책이기 때문에 나처럼 일본어를 잘 하지 못해도 충분히 필사하며 공부할 수준이 되는 것 같다.