[100자평] 설탕, 커피 그리고 폭력

설탕, 커피 그리고 폭력
케네스 포메란츠 외 지음, 박광식 옮김 / 심산 / 2003년 7월

책 내용은 좋은데 번역이 좀 문제가 많군요.
3-4. 구스타프 3세는 스페인이 아니라 스웨덴 국왕. 이 단락 마지막도 뉘앙스를 정반대로 번역했고, 절 처음에는 커피가 교역량 두번째라는 원문에는 없는 낭설을 끼워넣었습니다.

[100자평] 설탕, 커피 그리고 폭력

설탕, 커피 그리고 폭력
케네스 포메란츠 외 지음, 박광식 옮김 / 심산 / 2003년 7월

87페이지 Rio Grande는 브라질이 아니라 멕시코 경계. 문맥상으로 봐도 부자경제와 가난한 경제가 만나는 위치라면 브라질이기 어렵죠. 원문 찾아보니 역시 브라질이라는 말은 없었음.

[이벤트]어디 갔지?? 내 만화책! 걸작 만화 추천하면 1,000명 적립금

너버스 브레이크다운. 이것도 등록이 안 돼 있네요.

[이벤트]어디 갔지?? 내 만화책! 걸작 만화 추천하면 1,000명 적립금

이츠키 나츠미의 OZ. 알라딘에 등록이 안 되어 있는 모양이군요.

[100자평] 플루언트

플루언트 - 영어 유창성의 비밀
조승연 지음 / 와이즈베리 / 2016년 10월

저자가 주장하는 방법론은 충분히 유용하다고 보는데(다만 특별히 독창적이라거나 참신한 건 아닙니다), 오히려 한국어와 한국 문화에 대한 저자의 이해 쪽은 아쉬운 면이 있습니다. 저자의 성장 배경을 보면 이해는 가지만 정작 한국에 대해서는 잘 모르는 한국인이라는 건 좀 씁쓸하군요.