- young026

리스트

마이리스트

리뷰/페이퍼

리뷰/페이퍼


방명록




powered by aladin

북마크하기[100자평] 설탕, 커피 그리고 폭력ｌ리뷰/페이퍼

댓글(0)

young026 (이메일 보내기) l 2023-09-02 14:48

https://blog.aladin.co.kr/762385110/14878881

설탕, 커피 그리고 폭력
케네스 포메란츠 외 지음, 박광식 옮김 / 심산 / 2003년 7월
평점 :
구판절판


책 내용은 좋은데 번역이 좀 문제가 많군요.
3-4. 구스타프 3세는 스페인이 아니라 스웨덴 국왕. 이 단락 마지막도 뉘앙스를 정반대로 번역했고, 절 처음에는 커피가 교역량 두번째라는 원문에는 없는 낭설을 끼워넣었습니다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo