감탄스런 이 책의 오역 모음

Kubernetes in Action - 그림과 상세한 설명을 통한 쿠버네티스 완벽 이해, 수정판 ㅣ 에이콘 소프트웨어 아키텍처 시리즈
마르코 룩샤 지음, 이형석 외 옮김 / 에이콘출판 / 2018년 12월

이 책의 오역 정도가 너무 심각하다. Safarionlinebooks로 원문을 확인 못했다면 큰일 날뻔 했다.몇가지 예시를 든다.

p 115 "컨테이너를 개별적으로 확장해야 하는 경우 별도의 컨테이너에 배치해야 한다."

--> 컨테이너를 개별적으로 확장해야 하는 경우 별도의 포드에 배치해야 한다. 로 수정해야 한다.

p 115 "단일 컨테이너에 여러 컨테이너를 배치하는 주된 이유는..."

--> 단일 포드에 여러 컨테이너를 배치하는 주된 이유는...

p 114 "포드 하나에 모든 것을 채워넣는 대신 여러개의 포드를 하나의 포드로 구성해야 한다."

--> 포드 하나에 모든 것을 채워 넣는 것이 아니라, App 요소들을 여러 포드로 분리해 구성해야 한다."

오역의 예시는 차고 넘치나, 날 전율케하는 오역은 p363 페이지에 있다.

p 363 "curl을 사용하면 --cacert 옵션을 사용해 CA인증서를 지정할 수 있으므로 API 서버를 다시 시작해야 한다."

놀랍다!!! curl 옵션을 지정한 후에 API 서버를 다시 시작하란다.

이 문장의 원문은아래와같다.

" allows you to specify the CA certificate with the option, so try hitting the API server again:"