[100자평] 세계의 문자

세계의 문자 ㅣ 범우거작선 3
세계문자연구회 엮음 / 범우사 / 1997년 1월

좋은 책이지만 고유명사 번역이 일본어의 외국어 음역을 다시 우리말로 기계적으로 번역하는데 그쳐서 혼란스럽다. 예컨데 표트르 대제를 피요트르 대제라고 하거나 술루스 체를 슈르스 체라고 하거나하는 식이다.
판권장에도, 서문에도 원서에 대한 정보를 적어두지 않고 있어서 좀 기묘하기도 하다.

[100자평] 삼국연의 1~12권 세트 - 전12권

삼국연의 1~12권 세트 - 전12권 - 모종강본 원문 대역 ㅣ 삼국연의 (모종강본 원문 대역)
나관중 지음, 모종강 엮음, 박기봉 옮김 / 비봉출판사 / 2014년 11월

원서와 대조해놓고 보면 협평이나 평론은 4분의 1은 임의로 빼버렸고 이나마도 권수가 진행되면 점점 더 빼버려서 80회 이후에는 절반 이상 날려버린 부분이 허다해 ‘완역본‘이라고 하는게 사기라고 느낍니다. 아 물론 출판사의 변명은 본문은 완역이니 완역본 맞지 않느냐 하겠지만...

[100자평] 完譯詳註 周易

完譯詳註 周易
임동석 지음 / 보고사 / 2022년 7월

이 책에서 제공하는 정보가 100이라면 한글 설명 없이 한문으로만 제시된 것이 60이상이라 한학 소양이 어느정도 있어야 책을 온전히 활용할 수 있고 책이 두껍고 무거운 단권이라 3권쯤으로 분권하는편이 보기에 훨씬 나았을 듯.

[100자평] 포켓성경 세트 - 전5권

포켓성경 세트 - 전5권
한국 천주교 주교회의 / 가톨릭출판사 / 2012년 2월

책 자체는 훌륭한데 다만 표지 재질이 5년 정도 있으니 바스러지네요.

[100자평] 사서강독

사서강독 - 임동석 중국고전 100
임동석 엮음 / 동서문화 / 2009년 3월

보통의 한문강독서와 달리 현토는 없고 독음도 없고 현대어 번역도 없지만 구두점은 충실하고 언해문에 한자 독음이 있고 언해문도 두 종류가 함께 실려 혼자서 능동적으로 경서 읽기에 좋습니다. 집주와 상세한 해설이 있는 같은 번역자 같은 출판사 사서보다 오히려 더 자주 볼 수 있는 책