- 아미르

리스트

마이리스트

마이리뷰

마이리뷰

마이페이퍼

마이페이퍼


방명록




powered by aladin

북마크하기 [100자평] 세계의 문자ｌ마이리뷰

댓글(0)

아미르 (이메일 보내기) l 2024-11-01 22:43

https://blog.aladin.co.kr/760247188/15970418

세계의 문자 ㅣ 범우거작선 3
세계문자연구회 엮음 / 범우사 / 1997년 1월
평점 :
품절


좋은 책이지만 고유명사 번역이 일본어의 외국어 음역을 다시 우리말로 기계적으로 번역하는데 그쳐서 혼란스럽다. 예컨데 표트르 대제를 피요트르 대제라고 하거나 술루스 체를 슈르스 체라고 하거나하는 식이다.
판권장에도, 서문에도 원서에 대한 정보를 적어두지 않고 있어서 좀 기묘하기도 하다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo