[100자평] 천룡팔부 1~10 세트 - 전10권

천룡팔부 1~10 세트 - 전10권
김용 지음, 이정원 옮김 / 김영사 / 2020년 5월

너무나 번역이 잘 되었다. 특히 대화체가 아주 재미있고 생동감있게 잘 표현되었다. 저자가 최종적으로 손 본 것이라 저자의 의도가 가장 잘 반영된 것이라 더 좋았다. 소장용으로 정말 잘 샀다는 생각이 든다.

[100자평] 생각하라 그리고 부자가 되어라

생각하라 그리고 부자가 되어라
나폴레온 힐 지음, 박지경 옮김 / 넥스웍 / 2022년 11월

1932년 초판본 번역이다. 내용은 역시 명불허전. 다만, 번역을 좀 다듬었으면 좋겠다는 생각과 ‘은는이가‘와 같은 조사들이 좀 이상하다. 편집의 아쉬움이 있어 만점은 못 주겠다. 그래도 다른 번역과 비교해서 쓸데없는 설명도 없고 완역본이라 가장 마음에 든다.

[100자평] 할로윈 파티

할로윈 파티 ㅣ 애거서 크리스티 미스터리 Agatha Christie Mystery 69
애거서 크리스티 지음, 임경자 옮김 / 해문출판사 / 1998년 11월

애거사 크리스티 여사의 훌륭한 점은 말미에 다 밝혀지는 의외의 반전이다. 정말 눈이 번쩍 뜨이게 하는 진술이 있다. 하지만 이 책은 말미까지 가는데 지루한 감이 있다. 일부러 복선으로 깔아놓은 것인지 모르지만 군더더기 내용이 많은 것 같다. 사건과 상관없는 시시콜콜한 대화나 많은 느낌.

[100자평] 무도연지겁 2

무도연지겁 2 - 연위풍운
사마령 지음, 중국무협소설동호회 중무출판추진회 옮김 / 채륜서 / 2014년 7월

대 실망. 오타와 교정은 둘째 문제다 . 가장 묻고 싶은 건 왜 이 책을 선정해서 번역했는지 진짜 궁금할 정도. 이 책의 값어치가 무엇일까 계속 생각했다. 깊이는 고사하고 일단 재미가 없다. 하나 가지고 너무 질질 끄는 전개와 대화. 격투 장면도 뭐 하나 인상적인 게 없다. 참아가며 읽어야 할까?

[100자평] 임모틀맨 2

임모틀맨 2 ㅣ 임모틀맨 2
네빌 고다드 지음 / 서른세개의계단 / 2022년 11월

네빌 고다드의 책은 실망시키지 않는다. 같은 내용을 또 강조해도 새롭게 다가온다.