- 보라빛꿈

리스트

마이리스트

마이리뷰

마이리뷰


방명록


서재 태그

more



크리에이티브 커먼즈
powered by aladin

북마크하기 [100자평] 에브리맨ｌ마이리뷰

댓글(0)

보라빛꿈 l 2021-07-04 23:41

https://blog.aladin.co.kr/760091113/12745692

에브리맨
필립 로스 지음, 정영목 옮김 / 문학동네 / 2009년 10월
평점 :
장바구니담기


하아 다 떠나 번역 정말 뭐같이했네요
번역기도 이것보다 번역을 잘 할것 같아요.

원문 그대로를 그냥 번한 하였는지 한문장 한문장이
읽어내기가 너무 어려웠습니다.

번역가분이 유명한 교수님이시던데….
관점의 차이겠지만 작가의 언어적 바탕으로 만들어낸
표현을 굳이 존중하는게 맞는지..

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/760091113/12745692
주소복사 ㅣ