[100자평] 아메토라 : 일본은 어떻게 아메리칸 스타일을 구원했는가

아메토라 : 일본은 어떻게 아메리칸 스타일을 구원했는가
W. 데이비드 막스 지음, 박세진 옮김 / 워크룸프레스(Workroom) / 2020년 12월

정말 흥미롭고 유익한 근대 문화 탐방인데, 적지 않은 오탈자에 매끄럽지 못한 번역이 몰입을 방해한다. 번역을 맡은 이가 제 역할을 못한 탓도 있지만, 이럴 거면 대체 편집자는 왜 있는 건가. 양서인 것을 아니까 더더욱 화가 난다.