번역이 아쉽다

돌로레스 캐논 죽음과 삶 사이의 세계 ㅣ 돌로레스 캐논 베스트 1
돌로레스 캐논 지음, 정순임.윤나진 옮김 / 공명 / 2024년 8월

이 책응 읽으면 읽을수록 번역 문장들이 너무 가독성을 떨어뜨린다. 내용이 흥미로와 참고 읽고 읽었는데 원서로 책을 구해 읽는 편이 낫겠다는 생각이 든다

[100자평] 건너온 사람들

건너온 사람들 - 전쟁의 바다를 건너온 아이들의 아이들의 아이들에게 들려주는 이야기
홍지흔 지음 / 책상통신 / 2019년 12월

한국전쟁이 빚어낸 어두운 기억과 외상 그 너머를 응시하게 만드는 작품. 그리움, 애닯음, 고향집, 하얀 꽃송이, 떡국, 햇살, 냄새, 사탕, 나무, 청보리밭, 망챙이, 크리스마스, 생명의 우물..이런 이미지들과 말들이 이 책에 충만히 담겨있다. 섬세하고 집요하고 깊은 작가정신이 느껴지는 수작!