금석이야기집 일본부 1 - 번역서로서 휼륭합니다

금석이야기집 일본부 1 - 권11 ~ 권12 ㅣ 한국연구재단 학술명저번역총서 동양편 555
이시준.김태광 한역 / 세창출판사(세창미디어) / 2016년 2월

일본 중세쪽은 사람들이 관심이 없고 전문가가 희박한데도 불구하고 최근에 번역이 많이 되고 있습니다. 아마 불교 연구자에서 관심을 가지고 있기 때문이 아닌가 생각이 듭니다.

휼륭한 번역서가 갖추어할 두 가지 중 하나는 번역이고 또 하나는 각주입니다. 특히 옛날 사료인 경우에는 어쩔 수 없이 의역을 할 수 밖에 없기 때문에 원문을 같이 기재해주는 것이 좋습니다. 그런 점에서 금석이야기집 시리즈는 괜찮은 책입니다. 작가가 사료의 원 의미를 전달하면서도 최대한 한국어에 맞게 표현하려는 노력이 돋보입니다. 게다가 의역을 너무 했으면 각주로 따로 표시를 해줍니다. 원문 기재는 물론이고 인물 각주와 불교 각주까지 따로 설정해놓았고, 관련 자료, 참고 지도 등 연구용으로도 충분히 사용할만한 퀄리티라고 봅니다. 일본어 번역본을 도서관에서 본 적이 있는데 각주가 일본쪽 저서보다 더 자세히 나옵니다. 다만 문제라고 한다면 일본판도 4권 이상으로 나오는 책인데 이것보다 더 자세히 각주와 용어집을 추가하다보니 7권으로 꽤나 비싼 책이 되었다는 점이 있겠네요. 가격은 꽤나 뼈아프긴 하지만 그만한 퀄리티의 번역서이니 관심있는 분들은 구매하셔도 후회는 안 하실거라 생각합니다.

[100자평] 인간의 살림살이

인간의 살림살이
칼 폴라니 지음, 이병천.나익주 옮김 / 후마니타스 / 2017년 9월

최근에 주목받고 있는 학자 중의 한 명입니다. 앞으로도 계속 번역이 나왔으면 좋겠습니다. 번역의 질도 꽤 깔끔합니다. 600쪽이 넘는 두꺼운 책이지만 글자 크기가 커서 그렇게 길게 느껴지지도 않네요.

[100자평] 중세 1 : 476~1000

중세 1 : 476~1000 - 야만인, 그리스도교도, 이슬람교도의 시대 ㅣ 움베르토 에코의 중세 컬렉션 1
움베르토 에코 기획, 김효정 외 옮김, 차용구 외 감수 / 시공사 / 2015년 7월

이런 명작이 이렇게 빨리 번역될 줄 몰랐다. 서양의 중세 연구의 대가의 책인만큼 관심있는 사람이라면 읽어보는 것이 좋다고 본다.

[100자평] 일본의 역사를 새로 읽는다

일본의 역사를 새로 읽는다 - 상식을 뒤집는 일본사 특강 ㅣ 동아시아 라이브러리 1
아미노 요시히코 지음, 임경택 옮김 / 돌베개 / 2015년 10월

개설서로 생각하시고 읽기에는 조금 어려울 것 같지만 어느 정도 일본사에 대해 관심을 가지고 있는 분이시라면 후회하지 않을 겁니다. 주로 인류학 등 내용을 통해 ｀신성한 권위｀의 붕괴와 차별문제라는 미시적인 관점을 기반으로 일본사 전체의 틀을 재조명하는 내용은 정말 흥미롭습니다.

[100자평] 중세 1

중세 1 : 476~1000 - 야만인, 그리스도교도, 이슬람교도의 시대 ㅣ 움베르토 에코의 중세 컬렉션 1
움베르토 에코 기획, 김효정 외 옮김, 차용구 외 감수 / 시공사 / 2015년 7월

중세에 대한 편견을 깨버리는 책이쟈 읽는 데에도 어렵지도 않다. 거대한 이야기를 하면서도 핵심을 놓치지 않고 그러면서도 미시적으로도 놓치지 않는다.