Wishing From Afar 고대하다 연연하다 성찰하다

Wishing From Afar 고대하다 연연하다 성찰하다 - 한국대표시인54인선집
이영희 그림, 이소정.이덕원 옮김 / 맥스미디어 / 2023년 6월

 책의 제목을 본 순간 의아했다. 한국 대표 시인 54인선집인데 제목이 영어로 되어 있어서였다. 하지만 역자들이 한국의 시를 세계에 알리기 위해 한국의 시를 영어로 번역하였다는 서문을 읽고 제목이 영어로 된 것에 대해 이해할 수 있게 되었다. 우리의 시가 세계에 널리 알려지기를 기대하며 애틋한 마음을 담고 있는 것 같다.

 이 책의 눈에 띄는 구성은 각 시마다 번역된 영어를 함께 볼 수 있다는 것이다. 번역 교육을 한 번도 받은 적 없는 각기 전문직에 종사하는 부부가 일주일에 한 편씩 2년 동안 심혈을 기울여 번역했을 생각을 하니 참으로 대단하다고 느꼈다. 이 부분에서 우리나라 시에 대한 역자들의 애정을 알 수 있었다.

 그동안 많은 시를 봐왔지만 동시에 영어로 번역된 시는 처음이라 신기했다. 이 책은 역자들이 선정한 한국 대표 54인의 112편의 시를 실고 있는데, 그만큼 좋은 시들을 읽을 수 있음과 동시에 마음만 먹으면 영어 공부도 함께 할 수 있고, 시마다 시에 어울리는 그림을 함께 배치하여 시에 더 몰입할 수 있었다. 그림도 한 명의 작가가 그려서 전체적으로 통일감이 느껴지고 조화를 이루고 있다. 그리고 주로 꽃 작품에서 보이는 마티에르가 꽃을 더 화사하게 해주고 몽글몽글한 느낌을 주어 시만큼이나 그림도 좋았다.

나태주 <시>

그냥 줍는 것이다

길거리나 사람들 사이에

버려진 채 빛나는

마음의 보석들.

이해인 <여백이 있는 날>

휴식과 사색이 마련될 수 있는 날

평소에 무심이 지나쳤던

자연과 사물과 사람을

제대로 유심히 바라보며

마음의 문을 열 수 있는

여백이 있는 날

귀천 <천상병>

나 하늘로 돌아가리라

새벽빛 와 닿으면 스러지는

이슬 더불어 손에 잡고,

나 하늘로 돌아가리라

노을빛 함께 단둘이서

기슭에서 놀다가 구름 손짓하며는,

나 하늘로 돌아가리라.

아름다운 이 세상 소풍 끝내는 날,

가서, 아름다웠더라고 말하리라……

 시들 중에는 나태주 <시>, 이해인 <여백이 있는 날>, 천상병 <귀천>이 특히 좋았다. 나태주 <시>에서는 짧지만 그 안에서 나타나는 아름다운 시적 표현들이 세상을 아름답게 볼 수 있게 해주었고, 이해인 <여백이 있는 날>은 좀 더 삶에 여유를 찾아주는 하였으며, 천상병 <귀천>은 앞으로의 삶을 더 알차고 후회 없게 살아야겠다는 다짐을 하게 해주었다. 시는 인생을 보다 풍요롭게 만들어주는 듯하다. 앞으로 더 많은 시를 만나보고 싶다.

[출판사에서 도서를 제공 받아 직접 읽고 작성한 리뷰입니다.]