-
-
레벌루션 No.3
가네시로 카즈키 지음, 김난주 옮김 / 현대문학북스 / 2002년 8월
평점 :
구판절판
그러므로 더 좀비스는 해낼 것이다. 세상의 유전자를 바꾸고, 순신은 프로골퍼가 될 것이며(한국 뉴스에도 나겠지? 재일동포 박순신, XXXX대회 우승 운운하며^^), 아기는 7대양의 항구마다 여자를 만들겠지.
GO의 후속작이라고 생각했더니 GO보다 앞선 작품이었다. GO에서 보았던 속도감, 재기발랄함, 활력감이 여전히(..라면 우습지만 나는 이 책을 GO보다 나중에 봤단 말이야!) 보였고, GO를 읽을 때 무식한 내게는; 몰입에 장애;가 되었던 각종 듣도보도 못하던 책이름과 뮤지션의 이름들도 여전했다.(..순신, 당신의 정체는 대체-_-;)(모든 젊은이가 유행가와 만화책을 섭취하며 살지는 않는다는 데는 동의한다)
첫번째, 두번째 에피소드를 묶어서 영화화해도 좋지 않을까 하는 생각이 든다.(아기 역의 배우에 관심이 간다-_-) 세번째 에피소드는 시간적으로도 분위기상으로도 약간 동떨어져 있는듯하고 러닝타임도 너무 길어질테니 아쉽지만 살짝 빼고.^^;
그러나 좀더 구체적이고 우울했던 재일한국인의 정체성 문제에 비교할 때, 세상을 향해 무차별 돌진하는 더 좀비스의 고민은 스기하라의 방황;에 비해 가볍게 느껴졌다. 그러나 어쨌든, 더 좀비스의 경우든 스기하라의 경우든, 사랑은 스스로를 구하고 세상도 구하는구나.(쳇-_-)(밝긴 하지만 너무 달아-_-)
그리고 원문을 읽지 못한 주제에 감히 번역에 대해 토를 달자면(죄송합니다;) 닥터 몰로이기보다는 모로가 맞을 것 같다.(Dr. Moreau니까) 그리고 만화제목 '긴다이치 소년의 사건부(소년탐정 김전일)'가 '가네다 이치 소년'이 되거나 '하지메노 잇포(더 파이팅)'가 '첫 걸음'이 되는 장면은, 뭐랄까 이해는 가지만 섭섭했다. 만화 제목따위, 번역자님이 모르셔도 상관없지요 뭐...(쓸쓸)(ㅠ_ㅠ)
또 서평이 투덜거림;으로 흘러가버렸는데, 좋은 책입니다. 재밌고 술술 넘어가고 멋있는 표현도 많고 생각할 거리도 주고. (덧붙여, 제목으로 쓴 말은, 만화 '출동 119 구조대' 마지막 권에 나오는 대사를 멋대로; 변형한 것입니다.^^;)