멋진 에피소드가 많은 시즌 5!

엑스 파일 시즌 5 박스세트(6disc) - 디지팩
크리스 카터 외 감독, 데이비드 듀코브니 외 출연 / 20세기폭스 / 2008년 5월

여전히 발매예정일을 사정없이 오버하는 센스....를 보여줬던 엑스파일 5시즌 dvd!

그래도 이번에 놀라운 것은 바로 이어진 6시즌의 출시이다. 이 사실이 정말 기뻐서 5시즌 리뷰를 쓰겠다고 지금 컴퓨터를 붙들고 있는거다.

총 20개의 에피소드로 이루어진 5시즌에서 주목할 만한 에피소드들은 많다.(개인적 취향으로 언급하긴 하지만,  다른 엑파팬들도 추가는 있을 지언정 뺄만한 에피소드들은 아니라고 본다.)

5x01 Unusual suspects : 론건맨의 탄생비화를 다룬 에피소드이다. 데이빗과 질리언이 개인사정으로 인해 촬영시간을 낼 수 없어서 탄생했다는 에피소드! 이 한편으로 론건맨 멤버들의 개성, 외계인의 존재를 믿는 멀더, 더 나아가 엑스파일 시리즈의 정부음모론등을 솜씨좋게 버무리고 있다. 덤으로 멀더의 누드신도 볼 수 있다 -_-;

5x09 Detour : 멀더와 스컬리가 다른 요원들과 와인&치즈세미나에 참석하러 가다가 우연히 사건에 휘말리게 되는 에피소드.  FBI내에서 아웃사이더인 멀더가 다른 요원들(이들 역시 멀더와 스컬리처럼 남녀 한팀이다.)의 쿵짝에 시큰둥해하는 모습과 그걸 알아채고 슬쩍 눈치주는 스컬리~  파트너쉽 향상을 도모하는 세미나에 굳이 참여하지 않아도  될 정도의 이심전심, 염화미소의 단계에 이른 그들. 우연히 만난 사건에 꾀가 난 멀더가 사건에 뛰어들고 덩달아 스컬리도 맛난 와인과 치즈를 포기하고 그를 따르는데....이 에피의 덤은 스컬리가 멀더를 무릎베게해주면서 노래불러주는 것! ^^

5x06 Post-modern prometheus : 엑파팬이라면 누구나 기억하고 있을 에피. 쉐어의 walking in Memphis에 맞춰 스컬리와 멀더가 춤을 춘다! 

5x05 Christmas carol & 5x07 Emily : 가슴아픈 에피소드. 납치후유증으로 인해 불임이 된 스컬리가 자신의 수정란으로 만들어진 딸이 존재한다는 걸 알게되지만 두 사람의 만남은 너무나 짧고...  이 에피로 인해 엑파팬들로부터 많은 원성을 들었단다. 어떻게 스컬리에게 이럴 수 있느냐고.. 이 에피에서 가장 아름다운 장면은 바람부는 사막을 걸어가는 스컬리가 십자가목걸이를 집어들자 모래기둥으로 변해 바람으로 날리는 오프닝이 아닐까? 개인적으로 이 연작에피에서 멀더의 행동은 맘에 안든다. 

5x11 Kill switch : 인터넷상에 인간의 넋을 업로드하여 영원을 살아간다면? 이란 심오한 주제(이런 주제는 이미 공각기동대에서도 봤던 거라 그리 새롭지는 않았다)를 깔았지만, 가장 기억에 남는 것은  스컬리의 현란한 발차기 액션. ^^

5x12 Bad blood :  멀더는 한 소년을 흡혈귀로 확신하고 가슴에 말뚝을 박지만  뾰쪽한 송곳니는 가짜이로 판명된다. 어처구니없는 결과에 보고서를 써야하는 멀더는 가슴이 타고 스컬리를 닥달한다. 그리하여 둘이 미리 입을 맞추기위해 각각의 관점으로 사건을 이야기하는데... ^^ 두 사람  다 정말 귀여움의 극치를 달린다.

이 밖에도 담배맨의 컴백, 담배맨의 아들 스펜더요원, 외계인반군, black oil의 백신 개발, 외계인의 지구식민지화 계획, 멀더의 흔들림 등 추후 엑스파일의 진행에 큰 뿌리가 되는 이야기가 담긴 5x13 Patient X & 5x14 The red and the black , 멀더가 죽었다는 스컬리의 보고로 시작되는 redux 1,2 도 기억에 남는 에피소드이다.

 전 시즌들에 비해서 에피소드 수가 줄어서 아쉬움을 주는 5시즌이지만 멋진 에피소드들이 많아서 그만큼 만족을 주는 시즌이기도 하다. 그리고 엑파의 음모론이 조금 더 복잡한 양상을 띠어가는 시즌이 아닐까 생각된다.

몇가지 에피소드들의 뒷 이야기를 전해주는 흥미로운 부가영상도 볼 만 하다.

6시즌도 어제 질렀다. Milagro 가 들어있는 시즌이다. 야호~~ (난 스컬리 팬이다. ^^)

많이 기대했는데..

오만과 편견 (2disc) - BBC 6부작 시리즈
사이먼 랭튼 감독, 콜린 퍼스 외 출연 / 아인스엠앤엠(구 태원) / 2006년 5월

이런 글을 써야하는게 아쉽습니다.

이 드라마를 ebs에서 처음 일부분 접했고 그 뒤 p2p프로그램을 이용해서 6부작 전부를 보게됐습니다.

소설 속 인물들이 그대로 화면에서 살아움직이는 것을 보고 푹 빠졌더랬죠.

정식 한글판 dvd발매소식에 정말 기뻐서 출시되자마자 구입했습니다만 정말 실망했습니다.

정말 이해가 안되는 것은 어찌해서 돈을 받지않고 제작된 p2p에서 돌아다니는 자막이 돈받고 판매되는 정식 DVD판 자막보다 더 자연스러울 수 있는냐는 겁니다.

재치있는 대사가 일품인 소설 오만과 편견을 90%이상 원작에 가깝게 재현해냈다고 격찬을 받았던 드라마인데, 한글 자막에선 그것이 전혀 재현되지 않았습니다.

일례로 빙리, 그의 누이들, 다아시경이 처음 무도회에 참석하는 날, 리지와 춤추기를 거부한 다아시경을 두고 리지와 그의 엄마가 나누는 대사 중에 '비호감' 이라는 대사도 그렇고 네더필드에 초청받아 가다 감기에 걸린 언니를 간호하러 간 리지가 빙리의 누이들에 대해 언니에게 언급하는 장면에서 '왕언니들' 이라는 표현도 그렇습니다.

제가 예를 든 것은 잘못된 단어의 사용뿐이지만, 문장 전체의 번역도 자연스럽지 않거나 임의대로 줄여 번역한 것도 여러문장 있습니다. 그리고 격에 맞지않는 반말이나, 이상한 존댓말도 거슬립니다.

이 dvd를 구입하시는 분들 중에는 저처럼 여러 경로를 통해 한 번 이상 보신 분들도 많으실 거라고 생각됩니다.

허술한 자막에 분노하지 않으시길 바랍니다.