외국어로서의 한국어 교육... 이론서...

2개언어상용과 그 이론
Josiane F.Hamers 지음, 이혜란 옮김 / 한국문화사 / 1995년 11월

모국어 습득과 외국어 학습의 과정은 확실히 다르다.

학습한 외국어를 무리없이 사용할 수 있는 방법은..?

공부해야 한다.

그래서 외국인 학습자를 이해할 수 있어야 하고,

도울 수 있게 될 것이다.

활용연습을 위해

한국어 2 - Practice Book ㅣ 문진미디어 한국어 시리즈
서울대학교어학연구소 지음 / 문진미디어(문진당) / 2003년 2월

한국어 본교재도 한국어 교육 현장에서 기본서로서의 역할을 하지만,

문형연습과 회화연습을 할 수 있기에 적절한

이 연습 책이 반갑다.

외국인을 위한

한국어 2
서울대학교어학연구소 지음 / 문진미디어(문진당) / 2003년 2월

외국인을 위한 한국어 교육이 우후죽순 .. 커가고 있다.

많은 좋은 책들이 나오고 있지만,

우리 나라 최고의 대학에서 출간한 이 '한국어' 는

실제 교육 현장에서 꼭 필요한 책이라 할 수 있다.

또한, Practice book 의 적절한 드릴 연습,

상황에 맞는 그림 등...  추천할 만하다!

믿을만한 교재

한국인을 위한 베트남어 1
송정남 외 지음 / 한국외국어대학교출판부 지식출판원(HUINE) / 2005년 2월

베트남어는 일본어나 중국어에 비해

배우고자 하는 수요가 많지 않다.

그래서 학습자료가 풍부하지 못한 편이다.

그런 중에, 적절한 목차를 가지고

적절한 크기와 눈에 잘 들어오는 활자로

베트남어로서는 가장 권위있는 기관인 '한국외국어대학교'에서 2005년 책을 출판하였다.

가장 권위있는 기관에서 가장 권위있으신 교수님 세 분이 함께 만드셨으니

그 편집이나 내용에 있어 그리 흠잡을 것이 없다.

다만, 내가 별을 다섯 개 주지 않는 것은

베트남어는 '성조'가 있어 초급 학습자에게 발음 연습이 필수적인데,(그것을 세 분이 모를 리 없는데... )

테이프를 따로 만들지 않았기 때문이다.

페이지의 무게는 흥미로 ...

한국어 교수법 - 한국어 교육 총서 2
한재영 지음 / 태학사 / 2005년 1월

어차피 그 어떤 책이든,  '한국어 교육'의 전부를 다룰 수는 없다.

그것을 감안하고 전제로 하더라도

이 책은 '외국어로서의 한국어 교육' 현장에서 반드시 다루어져야 할 내용과

가르치면서 놓쳐서는 안 될 중요한 사항들이 거의 들어있다.

650 쪽이나 되는 두꺼운 무게가 좀 지루한 이론들을 펼쳐 놓지 않을까 걱정할 필요가 없다.

현장에 현실적으로 필요한 내용들이 다분하여,

여태껏 나의 교수 방법에 대해서도 끊임없이 반성할 기회를 제공했고,

그런 반성이 지겹거나 싫지 않았음은 물론이거니와

읽는 내내 나는 실제 적용할 거리들을 발견하여 밑줄을 그으면서

학생들 위주의 더 개선된 수업을 하게 될 나를 상상하며 행복했다.