[100자평] 감염의 전장에서

감염의 전장에서 - 최초의 항생제, 설파제는 어떻게 만들어져 인류를 구했나
토머스 헤이거 지음, 노승영 옮김 / 동아시아 / 2020년 5월

<공기의 연금술>에 이은, 토머스 헤이거의 훌륭한 대중과학사 저술. 번역도 훌륭하지만 ‘sulfur‘가 아닌 ‘sulfa‘를 시종일관 ‘황‘이라고 옮기고 있는 점이 계속 거슬린다. 이런 문제는 역자가 실수하더라도 편집자가 걸러내야 하는 거 아닐까.