[100자평] 서술형에 더 강해지는 중학 영문법 3

서술형에 더 강해지는 중학 영문법 3 - 내신과 서술형을 한 번에! ㅣ 서술형에 더 강해지는 중학 영문법 3
동아영어콘텐츠연구팀 지음 / 동아출판 / 2020년 10월

문법 설명이 보기 좋게 깔끔하게 정리되어 있어요. 특히 암기할 중요 내용은 메모장 디자인으로 표시되어 있어서 주목해서 보기에 용이합니다.

[100자평] 미학 강의 1

미학 강의 1 ㅣ 아도르노 강의록 2
테오도르 W. 아도르노 지음, 문병호 옮김 / 세창출판사(세창미디어) / 2014년 5월

번역 수준 심각. 우리나라 철학/미학/음악학계에서 통용되는 용어들, 번역어들을 잘 모르고 있는 것은 둘째치고, 단순 오역도 아주 많음. 일례로, 주 267에서 statistisch를 statisch와 헷갈렸는지 ‘정적인‘으로 번역함.

[100자평] 정치적 무의식을 위한 서설

정치적 무의식을 위한 서설
William C. Dowling 지음, 곽원석 옮김 / 월인 / 2000년 11월

완전 엉터리 번역. 서문부터 오역이 난무. 그냥 영어 원문을 보는 게 정신건강에 좋다.
일례로 헤겔의 idealism을 이상주의로 해석해놨다. 번역자는 정녕 헤겔 관념론이라는 말을 들어본 적 없는걸까.