데미안

데미안
헤르만 헤세 지음, 전혜린 옮김 / 북하우스 / 2025년 7월

20살에 읽고 두 번째 읽은 <데미안>, 이 책은 독일 유학파 최초 여성 독문학자 전혜린의 한국 최초의 독일어 원문 번역본이다

이전에 읽었던 내용이 너무 오래돼서 기억이 나지 않아

전혜린 타계 60주기 기념 <데미안> 복원본이 출간되어 읽게 되었다

읽으면서 깨달은 점은 오래돼서 기억이 안 난 게 아니라

어렵고 이해 못 해서 기억에 없었던 거였다^^;

“태어나려는 자는 한 세계를 파괴해야만 한다.”

무조건 한 번쯤은 들어본 문장을 가진 이 책은 불안한 젊음에 바치는 영원한 고전이자 성장소설로 유명하며, 누구나 한 번쯤 읽어보고 싶어 하는 소설이 아닐까 싶다🥺

이번에도 어렵게 읽었지만 완독 한 입장에서 꿀팁을 남겨보자면,

1️⃣ 유튜브 ‘EBS 교양’ 채널에서 정여울 작가님의 ‘진정한 나를 찾아서’ 강연을 통해 데미안의 배경과 줄거리에 대해 이해할 것

2️⃣ 데미안 책 읽기 (리뷰한 이 책으로 처음부터 읽기엔 어려울 수 있음 주의!)

3️⃣ 전혜린 번역가님의 해설로 마무리

이런 방식으로 이해하려고 노력했더니 완벽한 이해는 아니지만, 어느 정도 이해하게 되었고 한 번 더 읽어보고 싶은 생각이 들었다 ..! 처음엔 아얘 안 읽혔는데 매우 신기한 경험🙊

이 책은 의역이 아니라 원문 번역본이기에 처음 읽는 사람은 오히려 더욱 거리감 있게 느낄 수 있다

하지만 전혜린 번역가 특유의 깊이와 문학적 감성이 녹아 있는 번역본이자, 최초의 유학파 한국 여성 독문학자가 독일어 원문을 한국어로 번역한 최초의 번역본이라는 점에서 문화사적으로 의미 있는 판본으로 소장가치가 있다 -!!

특히 헤세 작가론과 데미안 작품론 등 두 편의 해설까지 볼 수 있어 <데미안>에 대해 더 깊게 파고들 수 있어 좋았다 

데미안을 이미 읽었는데 다시 한번 깊게 빠져들어 사유하고 싶은 사람, 또는 전혜린 타계 60주기 기념 복원본 소장하고 싶은 사람에 개인적으로 강력 추천하고 싶다