[한지원님의 서재] : 알라딘

[100자평] 몸이 아니라고 말할 때ｌ리뷰/페이퍼

몸이 아니라고 말할 때 - 당신의 감정은 어떻게 병이 되는가 가보 마테 지음, 류경희 옮김, 정현채 감수 / 김영사 / 2015년 9월 평점 :

하... 진짜 번역한 사람 얼굴 좀 보고싶네요.

댓글(2) 먼댓글(0) 좋아요(3)

ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기

찜하기 ｌ

camphortree85 2025-04-02 12:45 좋아요

0 | 댓글달기 | URL

번역 탓하지 말자

autumno 2025-08-15 03:52 좋아요

0 | 댓글달기 | URL

완성도 높은 번역의 아름다움과 그 중요성을 무시하는 출판사와 소화기내과 전문의의 형식적인 감수 그리고 오버제너러스한 독자들 덕분에..

몸이 아니라고 말할 때 - 당신의 감정은 어떻게 병이 되는가 가보 마테 지음, 류경희 옮김, 정현채 감수 / 김영사 / 2015년 9월 평점 :

아... 번역이 솔직히 너무 이상합니다. 한 문장 안에서도 말의 순서가 이상하게 연결되어 있어서 읽기 힘들게 번역된 것 같아요.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)

ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기

찜하기 ｌ

저자는 자신의 주식 투자 소감과 영웅화에 100% 지면을 활용할뿐 단 1%의 방법이나 기술적 지혜도 알려주지 않는다. 방송으로 보았던 저자는 ‘감정이 없는 사람’ ‘로봇’ 그 자체였는데 책도 독자들에게 선늘 긋는다. 데이비드 라이언과 정반대에 선 인물이자 책.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)

ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기

찜하기 ｌ