-
-
도스토옙스키 번역 일기
김정아 지음 / 샘터사 / 2026년 5월
평점 :
도스토옙스키를 읽는 일은 어렵다.
소설을 끝까지 읽어낼 수는 있지만,
그 안에 담긴 사상과 철학,
종교적 의미의 깊이까지 헤아리기란 쉽지 않다.
방대한 분량과 수많은 등장인물은 또 어떤가.
문장 곳곳에 숨어 있는 은유와 상징은
종종 숨이 막힐 만큼 복잡하게 다가온다.
⠀
⠀ ⠀
⠀
그런데 김정아 번역가는
그 어려운 작가의 글을
10년 이라는 시간동안 번역하고 기록한다.
《도스토옙스키 번역 일기》는
❛읽은 사람❜의 기록이 아니라
❛써낸 사람❜의 기록이라는 점에서 특별하다.
《죄와 벌》, 《백치》, 《악령》,
《카라마조프가의 형제들》까지.
도스토옙스키의 네 편의 대작을
번역하며 남긴 이 책은
한 인간이 거대한 문학 세계와 씨름하며
변화해 가는 과정을 담은 문학 에세이기에
그 의미가 남다르다.
⠀
⠀ ⠀
⠀
원문과 독자를 연결하는 사람, 번역가.
하지만 도스토옙스키가 던지는
죄와 구원, 파괴와 광기,
신과 인간에 대한 질문들은
단순히 문장을 옮기는 작업만으로는
닿을 수 없는 영역에 있다.
번역가는 결국
작품 속 질문들을 자기 삶 안에서
다시 살아내야만 하는 것이다.
⠀
⠀ ⠀
⠀
어쩌면 저자에게 이 책은
❛도스토옙스키와 함께 살아가는 시간❜
그 자체였으리라.
그런 의미로 《도스토옙스키 번역 일기》는
번역하는 시간안에 머문 사유의 총체가
이 책의 주인공이 될테다.
⠀
⠀ ⠀
⠀
어떤 사람은 책을 읽고,
어떤 사람은 책을 번역한다.
그리고 아주 드물게,
어떤 사람은
한 작가와 10년을 함께 살아낸다.
《도스토옙스키 번역 일기》는
번역의 기록이 아닌,
번역이라는 고독한 집요함 속에서 탄생한
변화와 성찰의 연대기라 정의해 본다.
혹은 도스토옙스키라는 운명을 만난
어느 번역가의 진솔한 고백이랄까.
그의 글을 읽다 보면
도스토옙스키를 사랑할 수 밖에 없게 된다.
⠀
⠀ ⠀
⠀
도스토옙스키의 4대 작품을
김정아 번역가의 글로 먼저 만나보길 권한다.
그리고 《도스토옙스키 번역 일기》를 읽는다면
이전보다 조금 더 가까운 자리에서
도스토옙스키를 마주하게 될 것이다.
⠀
⠀ ⠀
⠀
도서제공 @isamtoh
#도스토옙스키번역일기 #김정아 #샘터 #도스토옙스키