- 소녀N

리스트

마이리스트

마이리뷰

마이리뷰

마이페이퍼

마이페이퍼


방명록


서재 태그

more



powered by aladin

북마크하기[100자평] 풋내기들ｌ마이리뷰

댓글(4)

소녀N (이메일 보내기) l 2015-03-05 22:36

https://blog.aladin.co.kr/751432179/7408507

풋내기들
레이먼드 카버 지음, 김우열 옮김 / 문학동네 / 2015년 3월
평점 :
장바구니담기


번역이 좀...

댓글(4) 먼댓글(0) 좋아요(5)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
hi,keiss 2015-03-12 22:37   좋아요 1 | 댓글달기 | URL
번역에 대한 지적은, 저로썬 전혀 이해되지 않습니다. 충분히 훌륭하고, 수려했습니다. 적어도 저는그렇게 생각합니다.

소녀N 2015-03-13 23:00   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
네, 그런데요?

뭘 2015-03-16 16:43   좋아요 1 | 댓글달기 | 수정 | 삭제 | URL
그런데요야?? 지적질을 하려면 제대로 하란 얘기지. 어떤 부분이 어색했는지 지적을 하란 얘기야. 전반적으로?? ㅋㅋ 지나가는 개가 웃을 일 아닌가?? 남 지적하기 전에 자신의 독해력이 딸리는 건 아닌지 고민을 해보삼. 그런 경우 생각보다 많음.

http://asnever.blog.me/220285474816?Redirect=Log&from=postView

위 블로거가 엄청 꼼꼼한 분이다. 웬만한 번역서에 대해선 다 까는 분이거든. 그런 분이 대체로 산뜻한 번역이다라 할 정도면 괜찮은 번역이란 얘기지.

번역의 어려움을 조금이라도 아는 사람이라면 완벽한 번역은 양심상으로도 바라기 힘들거든.(차라리 원서를 사 보삼)

아무튼, 나도 이 책을 구매했지만 이정도면 괜찮은 번역이라 본다.

물론, 내가 괜찮다 해서 네님도 괜찮다 볼 이유는 없지만, 그러나 공개적으로 번역문제를 언급하려면 어떤 부분에서 그런지 한 두자 정도는 남겨야 되는 거 아닌가란 얘기다.

소녀N 2015-03-16 17:54   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
흥미로운 분이시네요. ㅎ