- 풍돈

리스트

마이리스트

마이리뷰

마이리뷰

마이페이퍼

마이페이퍼


방명록




powered by aladin

북마크하기[100자평] 현대 언어철학ｌ마이리뷰

댓글(3)

풍돈 l 2022-07-24 21:24

https://blog.aladin.co.kr/751052174/13791313

현대 언어철학
윌리엄 G. 라이컨 지음, 서상복 옮김 / 책세상 / 2021년 12월
평점 :
장바구니담기


나는 이 책을 원서로 이미 읽어보았다. 이번에 다시 한번 원서를 보면서 번역본과 한 3분의 1 정도 대조해보았다. 가독성이 심하게 떨어지는 기계적 직역은 넘어가더라도, 오역이 너무 많다. 번역자가 상당 부분은 원서를 제대로 이해하지 못한 채로 번역했다는 합리적 의심이 든다.

댓글(3) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/751052174/13791313
주소복사 ㅣ

 
 
잡독성인간 2022-08-02 01:10   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
안녕하세요.역사에 관심이 있어 이것저것 두서없이 읽어보고 있는 사람입니다. 글쓰신 것들 읽어보니 서양고대사에 대해 잘 아시는 것 같아서요. 그리스 로마사 관련 좋은 책 추천좀 해주시면 감사하겠습니다.

풍돈 2022-08-02 13:36   좋아요 0 | URL
안녕하세요. 저는 서양고대사 전공은 아니고 철학 전공자입니다. 서양 고대사에 관심은 많지만 잘 안다고 말하기는 어려워요. 고대그리스사 전공자인 분이 번역서를 출판하면서 책 마지막 부분에 입문용 참고 서적 목록을 써놓은 것이 있는데, 괜찮아 보입니다.

폴 카틀리지, 이상덕 옮김 2011, <고대 그리스> 교유서가,

이 책의 역자 후기 274-6쪽의 독서 안내를 참고 바랍니다. 번역에 대해서는 제 입장에서는 호불호가 있지만, 책 자체는 다 좋아요.

잡독성인간 2022-08-03 15:27   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
감사합니다^^