-
-
빛보다 더 빠른 것
주앙 마게이주 지음, 김성원 옮김 / 까치 / 2005년 5월
평점 : 
품절
보다 보다 번역이 이렇게 엉망인 책은 처음입니다.
역자를 보니까 어느 번듯한 대학 교수님이던데 도저히 교수님 본인이 직접 번역한 책이라고는
믿지 못하겠더군요. 짐작컨대 학부나 대학원수업때 이책을 교재로 채택해서 애들보고 20-30장씩
나눠서 해석해오라고 한다음 그냥 묶어서 번역책을 낸게 아닌가 생각이 들 정돕니다.
문법이 안맞는 문장도 많고 도저히 무슨 말인지 알아먹을 수 없는 황당한 용어선택도 수두룩합니다.
제가 대중과학 서적을 좋아하기 때문에 어지간하면 이런 리뷰를 달고 싶지는 않습니다만
이 책의 경우는 정도가 좀 심한 경우입니다.
번역만 일정 수준이 됐더라면 우주론에 관심있는 독자들에게 일독을 권할 만 하겠습니다만...