번역은 여전히 2%보다 많이 부족

해리 포터와 불사조 기사단 1 (무선) ㅣ 해리 포터 시리즈
조앤 K. 롤링 지음, 최인자 옮김 / 문학수첩 / 2003년 11월

책이 나온 건 반갑지만 번역은 여전히 참 엉성하다. 7, 8세 어린이용이니 크게 어려울 내용도 없는데도. 번역자가 번역에 바빠서 책 전체의 흐름을 이야기 읽듯 죽 읽는 단계는 생략했나 싶다. 간혹 대화 속에 아주 간단한 부분이 영 엉뚱하게 번역되어 있다. 말투도 가끔 아주 어색하고. 세상에 그런 말투로 대화하는 사람이 어디 있나. 아무리 영문 원본이 문장이 길다고 해도 말 끝머리라도 좀 자연스럽게 번역해줄 수 없나 싶다. 정말이지 일본어 번역판하고 비교하면 우리쪽 번역은 아쉽다는 생각도 좀 든다.