- chobi

리스트

마이리스트

마이리뷰

마이리뷰

마이페이퍼

마이페이퍼


방명록




powered by aladin

북마크하기[100자평] 우아한 크리스마스의 죽이는 미스터리ｌ마이리뷰

댓글(1)

chobi l 2019-12-19 01:24

https://blog.aladin.co.kr/750166153/11373554

우아한 크리스마스의 죽이는 미스터리
길버트 키스 체스터턴 외 지음, 오토 펜즐러 엮음, 이리나 옮김 / 북스피어 / 2019년 12월
평점 :
장바구니담기


크리스마스 미스터리 시리즈도 벌써 세 번째라서 반가웠어요. 그런데 이번엔 오번역이 눈에 자주 들어와서 거슬렸어요. 지명과 외국 문화같은 건 좀 틀리지 않았으면 합니다. 잘 모르면 구글이라도 열심히 찾고 무조건 검색 첫번째에 뜬 걸 택하지 말고 소설 내용에 맞춰서 찾으시길 바랍니다

댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/750166153/11373554
주소복사 ㅣ

 
 
메멘토모리 2019-12-19 10:47   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
Chobi 님,안녕하세요.
이 책 역자 이리나 번역가입니다.
먼저 반갑게 구매해서 읽으셨는데 수시로 등장하는 오류로 기분 상하게 해드려 죄송합니다.
제가 잘 모르고 경험하지 못한 고유명사나 문화가 나오면 검색을 하고 문맥상 맞겠다 싶은 걸 가져다 쓰지만 자신이 없을 때도 많습니다.
가끔 저는 모르지만 이곳, 이런 문화에 익숙하신 분이 읽으면 어이없을 수도 있겠다 싶기도 하구요.
그럼, 그런 부분이 없도록 끝까지 찾고, 그래도 모르겠으면 묻고 또 물었어야 하지만 끈덕지지 못한 제 성격과 마감의 압박 때문에 그러지 못한 것이 사실입니다.
다시 한번 만족시켜 드리지 못한 점 죄송합니다.
혹시 따로 표시해두셨거나 기억하시는 책 속 오류가 있으면 말씀해주세요.
확인해보고 반성도 하고, 출판사에 얘기해 반영하겠습니다.
감사합니다.