뭐랄까....참 좋아하는 시리즈인데....이렇게 보니까 몇퍼센트 부족한 감이있달까. 라는게 전체적인 생각이었습니다. 확실히 심야식당 시리즈가 인기시리즈에다가 사람을 흡입하는 엄청난 시리즈임은 인정합니다. 부엌이야기 책 자체도 상당히 흥미로운 책이었습니다. 요리만화의 레시피와 에세이가 모아져 있다니, 어찌보면 만화의 액기스를 모아뒀다고도 할 수 있는 책입니다. But. 여기저기에서 조금씩 아쉬운 점들이 발견됩니다. 우선 심야식당 자체가 일본의 음식을 중심으로 하다보니, 그걸 전혀 모르는 사람들이 보기는 좀 힘들다는 점은 둘째치고, 중간중간에 이게 정말 이런맛이었던가?하는 음식들이 있어서 찾아보면 번역이 잘못되었다고 하는 부분들이 있었습니다. 또한 작가가 다르기 때문에 느낌이 조금 다른 부분이 있었습니다. 아쉽달까, 적응되지 않는달까 그런 부분이었습니다. 심야식당의 팬들이라면 한번쯤 읽어보고, 다 완결이 되면 또다시 한권쯤 내주겠지? 그렇지만 언제쯤 완결이 나지? 완결이 나면 주인장 죽는건가? 라는 쓸대없는 생각을 갖게 해주는 책입니다. 다만 이후에 좀더 번역에 신경을 써주시기 바라며 참고자료라던지를 좀더 적어주시기 바랍니다. 레시피 그대로 따라하실 분들도 왠지 이맛이 아닌것 같다 싶으면 인터넷을 뒤져서 잘못되었는지를 먼저 찾아보시기 바랍니다.